Antologia de Natal de Cyro de Mattos é Publicada no Chile






Organizada pelos poetas Alfredo Pérez Alencart e Luiz Cruz-Villa Lobos,  a Antologia Carne Del Cielo, de Poetas  Iberoamericanos de Hoje, publicada pela Editora Helbe, de Santiago do Chile,  reúne 47 poetas de Portugal, Brasil, América Hispânica e Espanha, e, nessa arca lírica, de fé poética e cristã,  procura celebrar o sensível e o humilde do Natal,   não  o vulgar consumismo revestido de superficialidade  sobre o nascimento do menino Deus, que veio ao mundo para salvar a humanidade. Os poetas brasileiros que figuram na antologia são Carlos Nejar, Álvaro Alves  e Cyro de Mattos.


Eis os  poemas de Cyro de Mattos, que figuram na antologia:


NAVIDAD DE LOS NIÑOS NEGROS

Vieron al viejo gordo
Con la barba blanca
En el televisor de la tienda.

Vivían en el cerro,
El hermano quería un avión,
Una muñeca la hermana quería.

Dejaron las sandalias
En la ventana al sereno.
Nada vieron al otro día.

Del punto más alto
Miraban las nubes blancas,
Quietas en el azul del cielo.

La ciudad a sus pies,
Y en los jardines cada niño
Su juguete mostraba.

Ahí entonces supieron
Cómo el mundo se escondía 
De Jesús, María y José.

La Navidad era la lágrima
Que descendía del rostro
Y una canción deshacía. 



PESEBRE
  
Del cielo de los cielos
Una estrella
Que anuncia
Solo amores
Para iluminar
Las pobrezas
De esa tierra.

En el pesebre
Olas mecen
Al niño en la cuna
Hecha de paja.
¡Es Navidad! ¡Es Navidad
Los animales anuncian.

Cantan los ángeles,
Tocan los pastores
Sus dulces flautas.
Los reyes magos
Están sonriendo
De pura alegria.


HAIKU  DE NAVIDAD

Despuntan los verdes.
Vienen los azules. El bien
ahuyenta al mal.

(Traducciones de A. P. Alencart)  


HaikU DE NAVIDAD

Despuntan los verdes.
Vienen los azules. El bien
ahuyenta al mal.


(Traducciones de A. P. Alencart)